Aku takkan mati.
Aku ingin sekali mati belakangan ini.
Keinginanku tak pernah terwujud.
Jadi...
Aku takkan mati.
Berterimakasihlah.
Terima kasih.
Traktir aku minum.
Kau tahu cara membuat orang canggung.
Lupakan saja.
Aku perlu operasi hidung.
Kau seharusnya memberi tahu penyerangnya.
Biayanya 2 hingga 3 juta won.
Aku akan melupakannya jika ditraktir minum.
- Maaf. - Sudah terlambat.
Boleh aku memilih tempatnya?
Apa kau dekat dengan Hee-ran?
Apa?
Apa kau dekat
dengan Hee-ran?
Produser Kim Hee-ran!
Tidak juga.
- Baguslah. - Apa?
Baguslah jika kau tak dekat dengannya!
Aku tak suka hubungan yang rumit.
Teman seseorang,
rekan kerja, dan sebagainya.
Hanya ada kau dan aku.
Orang lain takkan terlibat
jika kita cekcok atau bertengkar.
Apa kata Hee-ran
tentang diriku?
Apa katanya saat kita bertemu...
di kedai kopi saat itu?
Katanya aku teman yang dia bicarakan.
Apa katanya tentang diriku?
Aku tak ingat.
Wah.
Aku sudah tahu semuanya dari tatapanmu.
"Oh, rupanya dia wanita yang dibicarakannya."
Apa katanya tentang diriku?
Katanya kau cantik!
Permisi!
Tolong kecilkan volumenya!
Kau terlalu baik, dan itu tak cocok denganmu.
Kau tak pintar berbohong.
Dia tak mungkin bilang bahwa aku cantik.
Dia selalu menganggap dirinya paling seksi dan hebat sejak masa sekolah.
Dia bersikap seolah-olah juara satu
padahal cuma juara tiga.
Orang yang tak mendapat juara satu
sering cemburu. Tak seperti aku yang...
Anak yang tak populer tak bersikap seperti itu.
Terlalu sunyi di sini.
Pak, tolong perbesar volumenya!
Siapa...
namamu lagi? Aku dengar tadi.
Park Do-kyung.
Nama yang bagus.
Aku Oh Hae-young.
"Hae" dieja seperti ini.
"Hae" dieja
seperti ini.
Oh Hae-young.
Ada lima gadis bernama Hae-young saat aku masih SMA.
Lee Hae-young, Kim Hae-young, Park Hae-young, dan dua Oh Hae-young.
Ada dua gadis bernama Oh Hae-young.
Ada satu gadis yang namanya mirip denganku.
Namaku sangat umum.
Kenapa kau tak minum?
- Karena... - Apa mukamu memerah jika minum sedikit?
- Tidak, aku tidak minum. - Kenapa...
kau tak minum padahal itu menyenangkan?
Aku takut membuat kesalahan.
Kau pasti membuat kesalahan di masa lalu. Apakah itu?
Tak peduli seberapa mabuknya wanita,
kami tak pernah mengatakan hal-hal tabu. Bahkan jika kami mabuk berat.
Tetapi mungkin kondisinya akan berbeda...
jika kami tahu tak akan pernah melihat orang itu lagi.
Apa kita tak akan pernah bertemu lagi?
Terima kasih! Selamat tinggal!
Aku Oh Hae-young.
"Hae" dieja seperti ini.
Oh Hae-young.
EPISODE 2 TAKDIR KARENA KELALAIAN YANG DISENGAJA
Jadi, kau tak memberi tahu apa pun kepada wanita itu, bukan?
Bahwa dia hampir menikah, dan kau mengenal Han Tae-jin, bukan?
Aku tak bilang.
Kalau soal Oh Hae-young?
Tidak.
Kau harus berhati-hati. Hindari dia mulai dari sekarang.
Kau tak pintar berbohong.
Apa kau bilang "Katanya kau cantik"? Sungguh?
Wanita mana yang membanggakan kecantikan temannya kepada pria?
Kau tak paham soal wanita.
Berbalik dan kaburlah jika kau melihat
wanita itu lagi.
Jika dia tahu kau yang merusak pernikahannya...
Aku tak bisa membayangkannya.
Kau tahu kabarnya?
Oh Hae-young lain yang kau kencani.
- Entahlah. - Kau tahu atau tidak?
Tidak.
Pasti ada rumor
tentang dirinya sekarang.
Di mana dia? Dia tak bisa ditemukan di mana pun.
Sejak kejadian itu,
tak ada siapa pun yang menghubunginya. Bahkan tak ada yang melihatnya.
Itu dia.
Dia juga tahu.
Dia tahu dia akan mati jika kau menemuinya.
Jadi, dia bersembunyi.
Aku tahu itu. Dia pintar sekali.
Menurutmu, apa yang terjadi?
Apa kau melihat sesuatu?
Kau mirip peramal. Ada penampakan belakangan ini?
Yang benar saja.
Wanita itu muncul dalam mimpimu.
- Aku tak memimpikannya. - Lalu di mana dia?
Dia hanya...
Dia hanya muncul dalam ingatanku.
Jadi, kau jelas punya visi, ya?
Entahlah.
Ada banyak hal yang tak bisa dijelaskan
di masa lalu.
Jadi, kalau kita tak bisa menjelaskannya,
maka tak perlu menjelaskannya.
Bilang saja kita mengalaminya, atau sudah berpengalaman.
Itulah kenyataannya.
- Jadi? - Nah,
kau punya kemampuan itu, namun tak bisa menjelaskannya.
Itu mustahil. Jadi,
jangan mengungkitnya. Jika ya, tinggalkan saja kemampuan itu.
Jujur, jika kau peramal...
aku akan senang sekali.
- Kau masih kecil? - Hei,
hanya aku yang tahu bahwa kau seorang paranormal.
Jangan beri tahu orang lain.
Tidurlah.
Apa kau tahu...
ada petugas keamanan...
- di lingkungan perumahan kita? - Aku tak tahu.
- Pergi sana tidur! - Ada dua orang wanita...
di terminal bus...
yang memakai
rompi petugas keamanan.
Aku dan seorang gadis turun dari bus.
Mereka memandang kami dengan cermat, dan menghampiri gadis itu!
Kami adalah petugas keamanan. Kami akan mengantarmu pulang.
Kenapa?
Kenapa mereka hanya mengantarnya? Kenapa?
Minta maaflah, Berengsek!
Aku...
Aku pulang sendiri dengan selamat.
Soo-kyung, aku salah. Aku minta maaf.
Aku selalu selamat.
Aku akan selamat selamanya!
Soo-kyung,
- aku minta maaf. - Kubilang tidurlah!
Istirahatlah.
- Kau pasti lelah hari ini. - Mau keluar? Ini sudah larut.
Oh ya, ucapkan salam.
Halo.
Ini kakak dan temannya.
- Dia bekerja di minimarket. - Yoon...
An-na.
- Da-som bagaimana? - Putus.
Dua minggu kami tak bertemu, dan dia selingkuh.
Bagaimana mungkin?
Dia suka begitu, kurasa.
Jadi, begini rupanya.
Bagus dan menyenangkan.
- Berapa usiamu? - Dua puluh satu tahun.
- Berikan KTP-mu. - Aku berkata jujur.
Ayolah, kau anggap aku apa?
- Berikan KTP-mu! - Berikan saja kepadanya.
Kartu pelajarku hampir tak pernah diminta saat aku masih SMA.
- Dia berkata jujur. - Sudah kubilang.
Kau tahu berapa usianya?
Tiga puluh tiga tahun.
Ya, lalu kenapa gadis sepertimu mau mengencani pria tua?
Komunikasimu lancar?
Usia tak menjadi masalah...
saat wanita sudah berusia di atas 16 tahun.
Semua pria pantas diperebutkan.
- Ayo kita sering bertemu. - Kenapa?
- Aku akan sering datang ke sini. - Kenapa?
Pacaranlah di luar. Jangan bawa wanita ke sini tengah malam.
Jin-sang selalu datang. Kenapa temanku tak boleh?
- Kalian berteman? - Iya.
- Dasar sinting. - Teman tak melakukan...
- hal aneh. - Kami tak melakukan
hal semacam itu,
dasar orang tua.
Apa kita melakukan hal aneh?
Kami hanya berciuman.
Kenapa kau ada di kamarku?
Kau masih muda.
Petugas keamanan akan...
mengantarmu pulang...
dengan selamat.
Hei!
Wah.
Katakan saja! Kenapa Ibu berisik sekali pagi ini?
Ibu punya satu pertanyaan.
Apa kau...
dipukuli seseorang? Beri tahu Ibu jika kau dipukuli.
Itu tak disengaja.
Pria itu tiba-tiba muncul di kedai kopi, dan aku menubruknya.
Lenganmu patah dan hidungmu memar.
Putri tunggalku hidup seperti itu.
Jadi, Ibu tak akan iri pada orang yang punya sepuluh anak...
- Ini tak membosankan. Tak apa-apa. - Tak seru.
Pakai masker sebelum kau pergi. Tetangga akan bergosip.
Aku baik-baik saja.
Di mana ponselku?
Aku bisa gila.
Halo.
Ini. Ponselmu tertinggal di mobilku.
Aku mencarinya dari tadi pagi!
Kau bisa saja menitipkannya kepada Hee-ran dan aku akan mengambilnya.
Kau datang jauh-jauh ke sini. Terima kasih.
Wah.
- Maaf, aku ingin bertanya. - Tentu.
- Mungkinkah... - Ya?
kau tahu di mana rumahku?
Kau tinggal di mana?
Tak apa-apa. Kupikir aku melihatmu.
Aku mau tahu apa kau mengingatnya.
Wajahku sangat biasa.
- Kalau begitu permisi. - Ya.
Terima kasih!
Selamat tinggal!
Syukurlah!
Gipsmu dilepas.
Ya, sebelum masuk kerja.
Katanya...
tulang akan makin kuat setelah gips dilepas.
- Haruskah kita bertarung suatu hari? - Tidak.
Kenapa? Kudengar kau cukup kuat.
Aku sangat mabuk...
kalau perutku kosong.
Aku tak sadar waktu itu.
Mohon maafkan aku.
Kalau dipikir-pikir,
aku tak bekerja dengan benar. Aku buruk dalam mengelola toko...
Aku seharusnya tak mencampurinya dengan masalah pribadi. Maaf.
Kabari aku jika kau mau bertarung lagi.
Aku juga penasaran.
Aku ingin tahu
siapa yang akan menang jika kita bertarung sampai mati?
Tentu saja...
aku yang menang.
Aku yang akan menang.
Tidak mungkin aku kalah darimu.
Aku sungguh ingin melawannya.
Ada apa?
Bolehkah aku pura-pura gila dan bertanya?
Bagaimana penampilanku?
Andaikan kita lama tak bertemu.
- Terakhir kali 10 tahun lalu. - Aku tak mengenalmu saat itu.
Katakanlah kau pertama kali melihatku.
Bagaimana penampilanku?
Kau cantik.
- Kau tak asyik. - Ada apa?
Ada reuni kelas hari ini,
dan ada wanita cantik di sana. Aku merasa minder.
Aku mengerti.
- Dasar wanita. - Dia bukan hanya cantik.
Dia cantik dan nama kami berdua sama.
Ada Lee Young-ae yang cantik, dan Lee Young-ae yang menyebalkan.
Apa kau paham jika sekolah mereka sama?
Kau tak menyebalkan!
Benarkah? Aku tak seburuk itu.
Dia tampil alami.
Dia cerdas, dan keluarganya kaya.
Dia seksi, kurus, dan manis.
Aku gadis pendiam dan biasa di sekolah,
dan dia seorang bintang.
Aku tak menyangka bahwa kau pendiam.
Aku mulai bawel setelah lulus SMA.
Aku merasa terintimidasi olehnya, kurasa.
Perasaanku akan terluka
jika kami bertemu. Jadi, aku pura-pura tak eksis.
Memikirkannya saja bisa membuatku menangis.
Oh Hae-young! Hae-young!
- Oh Hae-young! - Hae-young!
- Aku mau makan kue beras pedas. - Ayo!
Ayo kita pergi!
Setiap kali aku mendengar orang memanggil, "Oh Hae-young",
itu bukan diriku. Sembilan dari sepuluh kali panggilan.
Hae-young! Oh Hae-young!
- Oh Hae-young! - Hei!
Oh Hae-young!
Ayo kita pergi!
Hae-young! Oh Hae-young!
Oh! Kau tak bawa telur. Kau bisa makan punyaku.
Terima kasih.
Hae-young! Oh Hae-young!
Hae-young!
Hae-young, kau baik-baik saja?
- Hae-young! - Kau baik-baik saja?
Oh, tidak!
Dia terluka!
Hae-young!
- Halo. - Suruh Oh Hae-young
datang ke kantor.
Hae Young yang mana?
Hae-young! Oh Hae-young!
Bu Guru memanggilmu.
Aku?
Bukan kau.
Oh Hae-young yang cantik.
Ada dua Oh Hae-young dalam satu kelas,
dialah Oh Hae-young yang cantik.
Aku...
Hei, Oh Hae-young biasa!
Apa kau sudah mati? Hapus papan tulisnya.
Akulah Oh Hae-young yang biasa.
Oh Hae-young yang biasa saja.
Oh Hae-young!
Semua orang berteriak, "Oh Hae-young!
Oh Hae-young!"
Namun aku tahu...
bahwa Oh Hae-young itu bukan aku.
Oh Hae-young yang cantik!
Aku sengaja kalah.
Aku terpaksa.
Bangun dan larilah! Cepat!
Kau akan kalah jika merasa benci.
Kau akan kalah jika merasa cemburu.
Aku perempuan tangguh yang tak terluka karena masalah ini.
Aku menggertakkan gigiku, dan menguatkan diriku setiap hari.
Pasti sulit sekali bagimu.
Kenapa kau tak mengubah nama saja?
Tentu saja aku memohon orang tuaku untuk mengubah namaku.
Aku menangis dan memohon setiap hari agar namaku diubah.
Tetapi ayahku tak bergeming.
Jadi, kini apa yang dilakukan gadis populer itu?
Entahlah.
Aku belum pernah melihatnya
sejak kuliah.
Aku tak ingin tahu.
Aku tak mau kuliah di dekat Universitas Seoul.
Aku tak mau melihatnya.
Dia di Universitas Seoul?
Mereka bilang begitu.
Dia cantik, seksi, baik,
dan kuliah di Universitas Seoul.
Mengerikan!
Benar, 'kan?
Pria tak suka wanita seperti itu karena mereka menakutkan.
Kau bilang begitu
karena tak bisa menyainginya.
Kau pasti akan mengejarnya jika kau kompeten.
Maksudmu, aku tak kompeten...
Aku sedih mendengar perkataanmu itu.
- Padahal aku sangat menghargaimu. - Maaf.
Pergilah ke reuni hari ini. Ada banyak orang yang berubah.
Ada pria yang tinggi dan keren di sekolah dasar.
Aku saja sangat terkejut
saat reuni.
Tinggi badannya tetap sama.
- Dia tak bertambah tinggi! - Oh, tidak!
Pergilah.
Gadis itu bisa saja berubah jadi jelek.
Benarkah? Dia mungkin jadi gemuk juga.
Isa-dora datang!
Cut!
Tak seram sama sekali!
Adegan itu tak menyeramkan.
Adegannya tak menyeramkan, namun suaranya harus menyeramkan!
- Hitung ulang temponya dan lakukan lagi. - Ya.
Hati-hati! Kau tahu berapa harganya?
Maaf, Pak.
NOMOR TIDAK DIKENAL
Aku hampir sampai. Apa nama tempatnya tadi?
Aku melihatnya.
Hei! Hae-young datang. Dia sudah ada di depan.
- Dia sudah datang. - Di sini!
Oh Hae-young!
Oh Hae-young...
Oh Hae...
Ah, Oh Hae-young yang itu.
Duduklah.
Sudah lama sekali kita tak bertemu!
Kau mengenaliku?
Hei, sudah lama sekali!
- Kau menjadi sangat cantik. - Terima kasih.
Oh ya, kau juga bernama Oh Hae-young.
Ya, namaku memang Oh Hae-young, dan aku masih Oh Hae-young.
Bisakah kau memperjelasnya lagi?
Oh Hae-young! Kau Oh Hae-young yang itu!
Kukira kau adalah Oh Hae-young kami yang cantik.
Maaf, aku tak mengenalimu tadi.
Kau makin cantik.
- Hei, pindah sana. - Yang benar saja,
- kau bahkan tak ingat aku. - Tentu aku ingat.
Kau Oh Hae-young yang biasa.
- Oh Hae-young yang biasa, ayo minum. - Ya ampun.
Di mana Oh Hae-young cantik?
- Dia tak datang? - Tidak.
Tidak ada yang berhubungan dengannya?
Kami sempat mengobrol dua tahun lalu, tetapi tak ada kabar lagi sejak saat itu.
Kudengar dia berhenti kerja, dan pergi ke luar negeri selamanya.
- Dia bahkan putus dengan pacarnya. - Benar.
Kabar itu cukup serius.
- Mereka sudah putus? - Iya.
Seharusnya dia menemuiku. Kenapa pergi ke luar negeri?
Kita bisa berhubungan
dengan semua orang melalui media sosial,
namun aku mencarinya di mana-mana dan tak bisa menemukannya.
Dia menghilang begitu saja.
- Apa Oh Hae-young sudah mati... - Hei.
Kita pasti diberitahu jika dia mati.
Benar?
Kudengar Oh Hae-young akan menikah, dan kupikir itu kabar baik.
Syukurlah itu hanya dialami Oh Hae-young yang biasa.
Apa bulan madumu indah?
Kau lambat sekali mencari tahu.
Bukankah dia begitu di sekolah?
- Selalu dia yang terakhir tahu. - Kenapa?
- Kau sudah bercerai? - Aku tak jadi menikah.
- Aku membatalkannya. - Kenapa?
Baiklah.
Ini terakhir kalinya
aku menjelaskan alasanku membatalkannya, dan tak akan membicarakannya lagi.
Karena aku sudah muak dan bosan!
Dengarkan baik-baik.
Aku sangat menyukai...
pria.
Menghabiskan hidup dengan seorang pria...
akan sulit bagiku.
Oh Hae-young!
Pada awalnya, mereka ingin pernikahan sederhana.
Melihat daftar barang pernikahan mereka,
bahkan ada selimut untuk pihak mertua.
Itu sudah ketinggalan zaman.
Aku tak bisa mengaturnya.
Aku makin kesal kalau dipikir-pikir.
Kita tak puas dengan semua ini karena Hae-young membatalkannya.
Dan sepertinya mereka juga menginginkan Hanbok tempahan.
Itu terlalu mahal.
Pakai saja punya kita.
Itu tempahan, tetapi kita tak pernah memakainya.
Jangan, kita bisa sial.
Siapa yang mau memakai Hanbok mempelai yang membatalkan pernikahan?
Konon kita tak boleh memakai kembali...
hadiah keluarga dari pernikahan sebelumnya.
Suamiku bahkan tak suka aku kemari. Dia takut aku membawa pulang aura negatif.
Dia diam saja karena aku ingin membuat pangsit di sini.
Hwang-deok, kau mau apa?
Apa kau kepanasan?
Astaga!
Apa? Kesialan? Mulutmu itu yang membawa sial!
Kau kira dirimu siapa berani bilang kami pembawa sial?
- Kyung-soo! - Matilah kau!
Hae-young.
Oh Hae-young.
Kau pasti sedih ya.
Mereka semua menyukai Oh Hae-young yang cantik.
- Aku menyukaimu. - Yang benar saja.
Sungguh.
Aku selalu mendukung tim yang lemah saat aku menonton pertandingan olahraga.
Kenapa?
Karena itu menyakiti hatiku.
Singkirkan lenganmu.
Sungguh. Dahulu aku sudah menyukaimu.
Kau keren sekali!
Hei! Di mana Hae-young?
Katamu kau tak datang!
Almarhum kakek pun tak sempat kuhormati. Di mana Hae-young?
- Di sana. - Di mana?
Oh Hae-young! Hae-young!
Apa-apaan ini?
Maaf, hanya ada aku.
Dasar kau ini...
Hei!
- Apa? Dia memang Oh Hae-young! - Aku akan membunuhmu!
Kemari!
Kemari kau!
- Hei! - Minggir!
Hei! Maaf, hanya ada aku!
Aku benar-benar minta maaf!
Ini sudah tengah malam. Pulanglah.
Nanti saja.
Aku menunggu Hoon menyelesaikan pekerjaannya.
Kau sedang apa?
Tak ada.
Memperbaiki skenario?
Kau gila? Aku lelah dan tak punya waktu.
- Lalu apa yang kaulakukan? - Berselancar di internet.
Awas jika kau mengerjakan skenario.
Tidak, jangan khawatir!
Ada yang menelepon.
- Nomornya dirahasiakan. - Benarkah?
Cepat jawab!
- Bukankah ini panggilan spam? - Bodoh,
siapa yang mau melakukannya dengan nomor tersembunyi?
Pasti seseorang yang merindukanmu.
Kenapa lagi kalau bukan begitu?
Mereka pasti mau mendengarmu.
Cepat jawab sebelum ditutup.
Kenapa kau tak mengangkatnya?
Tolong jawab!
- Perlu aku jawab? - Jangan.
PANGGILAN TAK TERJAWAB
Kalian jahat sekali.
Bisakah orang itu mendengar
suara kalian?
Kau pasti tahu itu siapa.
Cukup!
Pasti wanita kurang ajar itu yang meneleponnya.
Apa yang telah dia lakukan?
Dia kabur di hari pernikahan mereka.
Tidak mungkin!
- Mereka akan menikah? - Ibuku menentangnya,
namun kakakku mencintainya.
Jadi, mereka mengatur tanggal dan mempersiapkan segalanya.
Tetapi dia tak datang.
Kami tak tahu apa dia masih hidup.
Kakakku mencari semalaman, berharap dia tak mengalami kecelakaan...
Sedang apa kau?
Kakakku mencarinya semalaman, berharap dia tak mengalami kecelakaan.
Dia mencari wanita itu seperti orang gila saja.
Kupikir kakakku akan bunuh diri jika wanita itu mati.
- Semoga wanita itu jatuh dan mati! - Itu kejam sekali!
Siapa yang kejam? Aku?
Wanita jalang itu yang kejam. Kenapa dia tega mengkhianati kakakku?
Kenapa dia menghilang?
Mana aku tahu?
Kami tak membahasnya sejak saat itu.
Namanya dilarang
di rumah ini.
Oh Hae-young.
Tinggalkan pesan setelah nada berikut.
- Bantu kami di sini. - Hae-young.
- Tunggu di luar. - Siapa pria ini?
PUSAT PENANGANAN MEDIS DARURAT
Kenapa aku merasa lapar setiap kali aku minum?
Inilah kenapa aku menjadi gemuk.
Aku harus menghargai penemu beras instan ini.
Penemuan ini sangat brilian.
Kerja bagus.
Kelihatannya lezat.
Terima kasih.
Baguslah
jika dia makan dengan baik.
Terima kasih.
Aku merasa...
bersyukur.
IBU: SEPULUH PANGGILAN TAK TERJAWAB
Kenapa tak jawab ponsel? Mau menemui ibu, 'kan?
Aku pergi sekarang.
Jangan buat ibu meneleponku. Tolong jawab teleponnya.
Berhentilah merekam! Kau mirip orang cabul!
Kau takkan mendengarnya! Kau ini direktur musik.
Aku datang dan selalu mengumpat! Kau dengar itu?
Keluarlah.
- Kalian makan saja. Kenapa meneleponku? - Panggillah kami dengan benar.
Kalian bisa makan romantis. Kenapa meneleponku?
Dirut Jang ingin bertemu denganmu.
Untuk apa?
Bagaimana Ibu bisa tahu?
Tampaknya dia berusaha mengujiku.
Dia bersikap seolah ingin memberiku uang, namun sejauh ini belum.
Jangan bicara soal uang. Ibu terdengar menyedihkan.
- Ibu mengincar hartanya? - Hei,
kenapa Ibu mau mengencani pria miskin di usiaku?
Lagi pula investasinya ada di mana-mana. Tak bisakah dia berinvestasi padaku?
Ibu adalah calon istrinya.
Soal Ibu yang menjadi istrinya, kita lihat saja.
Kita bisa bertengkar. Sudahlah.
Hei, lama tak jumpa.
- Apa kau masih bekerja sepanjang malam? - Masih.
Siapa menyiapkan pakaianmu hari ini?
Aku sendiri. Kau suka penampilanku?
Itu lebih bagus daripada yang disiapkan
putrimu.
Siapkan sendiri mulai sekarang.
- Kami mau pesan menu biasanya. - Baik.
Aku juga.
Omong-omong, bagaimana kau bisa mengenal Han Tae-jin?
Siapa dia?
Dia seorang pengusaha muda.
Aku berinvestasi di perusahaannya.
Do-kyung memintaku menarik investasiku dari perusahaannya.
Aku tak bisa menolaknya.
Itu sulit pada awalnya.
Tae-jin terus menanyakan alasannya.
Tak banyak yang bisa kukatakan.
Jadi, kubilang...
itu permintaan Park Do-kyung.
Omong-omong, kudengar dia masuk penjara.
Jadi, kau berhasil membalaskan dendammu.
Hari ini,
kau yang traktir ya.
Terima kasih.
Apa yang dia lakukan kepadamu sampai kau bertindak sejauh itu?
Temanku ini bertemu
dengan pria sukses ini.
Dia biasa tampil di surat kabar ekonomi.
Namanya Han Tae-jin.
Kau lihat pria yang duduk di hadapan Dirut Jang itu?
Dialah orangnya, Han Tae-jin.
Dia yang menikahi Oh Hae-young.
Dia orangnya, bukan?
Dia dan Hae-young pergi ke Eropa
di hari pernikahanmu.
Entahlah. Ini alasanmu mengajakku kemari?
Dirut Jang
berinvestasi banyak di perusahaannya. Do-kyung,
ini kesempatanmu untuk menghancurkannya.
Kenapa aku mau menghancurkannya?
Hei, apa kau akan membiarkan mereka?
Mereka berdua mempermalukanmu. Siapa dirimu, orang suci?
Jika kau memohon kepada Dirut Jang, kau bisa balas dendam.
Kenapa kau tak mau?
Aku tak peduli lagi.
Minumlah.
Niatmu akan muncul saat kau mabuk.
Jika kau masih mengatakan hal yang sama setelah mabuk,
aku akan menerimanya. Minumlah.
Aku bilang minum, Bung.
Habiskan.
Ya, begitu.
Satu gelas lagi.
Ya, begitu.
Hei.
Sekarang katakan...
apa perasaanmu terhadap Oh Hae-young sudah sirna?
Dia meninggalkanmu di altar,
dan sekarang dia menikahi pria lain.
Apa itu sungguh tak masalah bagimu?
Kau mau menyakiti mereka, bukan?
Seriuslah, Bung.
Apa yang kaulakukan?
Biar takdir yang memutuskan.
Jika lemparanku tepat di tengah,
maka...
pria itu akan kuhancurkan.
Tunggu.
Kenapa berdiri begitu jauh? Mendekatlah dan lempar.
Kau picik sekali.
- Hei, ini berarti kau sudah menyerah. - Diamlah.
Hore!
Hei, kau hebat sekali!
Wah!
Kita bicara nanti.
Bagaimana? Kau sudah mencari tahu?
Ya.
Saat orang membicarakan soal penarikan investasi Dirut Jang,
semua orang mulai menarik uang mereka, dan mengajukan gugatan hukum.
Karena itu dia masuk penjara.
Dari yang kudengar,
awal bisnisnya juga tidak transparan.
Dia menarik orang kaya
untuk membuat bisnisnya terkenal.
Jadi, saat Dirut Jang menarik dananya,
mereka menuntutnya.
Cari cara untuk membebaskannya.
Kita tak bisa membebaskannya. Kita tak mengajukan gugatan.
Jadi,
kita menyerah saja? Tak usah lagi?
Astaga...
Ini semua salahku.
Aku salah. Aku memaksamu melakukannya
tanpa alasan.
Tuduhan penipuan kepadamu...
akan berkurang sebanyak 90 persen.
Jangan cemas. Kau akan segera dibebaskan.
Seharusnya kau tak ditahan.
Bagaimana...
keadaan Hae-young?
Dia...
melanjutkan hidupnya.
Haruskah kau melakukan itu kepada Hae-young?
Jadi, aku seharusnya memintanya menungguku bebas?
Lalu keluarganya akan membiarkannya?
Apa...
aku berbuat salah?
- Tidak. - Lalu kenapa?
Aku tiba-tiba tak tahan...
saat melihatmu makan.
Tetapi...
bolehkah aku mengatakan bahwa aku yang membatalkan pernikahan?
Tolong sampaikan bahwa aku yang tak mau menikah.
Tolong lakukan itu.
Aku malu sekali.
Aku harus menemui seorang peramal.
Kurasa ada yang salah dengannya.
Kecuali dia kesurupan,
dia takkan bersikap begitu.
Dia memang bukan putri yang kita banggakan...
tetapi dia anak yang baik.
Aku menghindar saat melihatnya di jalan belakangan ini...
karena aku malu.
PUSAT PENAHANAN SEOUL
Park Do-kyung dekat
dengan Dirut Jang.
Dia hanya menyuruhnya
untuk lebih waspada.
Dia tak tahu situasinya akan menjadi seperti ini.
Katanya dia akan berusaha keras untuk membebaskanmu.
Lagi pula...
aku juga pengacara yang sangat kompeten.
Aku datang membantumu mencari jalan keluar
sesegera mungkin atas nama Park Do-kyung.
Katakan saja kepadanya, aku akan mencari jalan keluar sendiri.
Suruh dia menjaga dirinya sendiri sampai aku keluar.
Lantas kenapa dia menghancurkanku?
Apa salahku kepadanya?
Aku bahkan belum pernah bertemu dengannya.
Tanyakan kenapa dia melakukannya.
Itu pun tak bisa
memperbaiki semua ini.
Bagaimana?
Dia mau menemuimu setelah bebas.
Gawat, dia pasti kesal.
Atau kita berterus terang saja?
Kau berpacaran dengan wanita jahat. Kau salah paham karena nama calon istrinya
sama dengan nama pacarmu.
Ayolah. Kita mudah salah paham.
Bagaimana kita bisa tahu
ada dua Oh Hae-young di satu kelas?
Ini benar-benar...
kecelakaan karena kelalaian
yang disengaja!
Bukankah...
kita justru lebih kesal jika hal begini terjadi?
Aku juga bingung.
Entahlah.
Aku selalu gagal!
Sayang,
kita tinggalkan Hae-young saja.
Dia adalah wanita gila yang tak bisa kita tangani.
Apa-apaan ini?
Sekarang Ayah akan membiarkanmu pergi.
Ibumu sudah setuju.
Jalanilah hidupmu dengan baik dan benar.
Ada apa dengan Ayah?
Di mana kau?
Kapan kau selesai?
Tidak apa-apa.
Kau pikir aku pemabuk yang minum alkohol setiap hari?
Baiklah. Kembalilah bekerja.
Hai.
Apa kabar?
Baik.
Bagaimana denganmu?
Baik, seperti biasanya.
Aku senang melihatmu. Sudah lama kita tak bertemu.
- Mau pergi ke suatu tempat? - Ya.
- Aku mau menemui seseorang. - Aku senang melihatmu.
Kau baik-baik saja, bukan?
Ya.
Tae-jin baik-baik saja, bukan?
Ya, dia baik-baik saja.
Baguslah.
Sudah lama aku tak mengobrol dengannya.
Sampaikan salamku kepadanya.
Baiklah.
- Kalau begitu, sampai jumpa. - Tentu, dah.
Bagaimana mungkin dia baik-baik saja?
Bagaimana?
NOMOR TIDAK DIKETAHUI
Halo?
Ini...
Oh Hae-Young, bukan?
Syukurlah...
kau masih mengenaliku.
Karena itu aku tak boleh terlalu baik kepada orang lain.
Mereka akan selamanya meremehkanku.
Seseorang yang meneleponku dan diam saja atas perbuatannya...
Kaulah orangnya. Paham?
- Aku merindukanmu. - Kau sudah gila...
Permisi,
Tolong kecilkan volume musiknya.
Aku bilang, kecilkan volume musiknya!
Berisik sekali!
Haruskah kita tak usah saling mengenal?
Kenapa kau menangis?
Ada yang memukulimu?
Janganlah berpikir...
bahwa kau adalah orang yang paling malang di dunia.
Karena...
akulah orang yang paling malang.
Bagaimana kalau...
kita membahas kenapa kita bernasib malang?
Ayo kita membahasnya dan...
melupakannya.
Aku dicampakkan...
sehari sebelum pernikahanku.
Ini pertama kali aku mengatakannya.
Katanya...
dia tak yakin apakah dia akan mencintaiku selamanya.
Dan...
katanya dia tak tahan saat melihatku makan.
Kenapa dia tega mengatakannya?
Tetapi...
tahukah kau apa yang kukatakan kepadanya?
Baiklah,
kita tak usah menikah, tetapi...
tolong sampaikan bahwa aku yang tak mau menikah.
Kenapa aku tertawa?
Aku...
Aku ingin memberi tahu ini sesekali.
Kepada seseorang yang tak ingin kutemui lagi.
Dan...
kepada seseorang yang senasib denganku.
Sekarang...
giliranmu bicara.
Penyebab penderitaanmu.
Aku akan mendengarkanmu.
Bicaralah.
Tak apa-apa jika kau tak mau.
Kita tak usah bertemu lagi.
Maafkan aku.
Kenapa?
Apa pun yang terjadi,
tetaplah bertahan.
Meski itu menyakitkan, bertahanlah.
Jika kau bertahan, kau sudah menang.
Sungguh malang nasib kalian punya pemilik seperti diriku.
Ayo kita pergi.
Bersama.
Di sana.
Dia baru saja pergi.
Bertahanlah, Hae-young.
Bertahanlah, apa pun yang terjadi.
Meski itu menyakitkan, bertahanlah.
Berteman baiklah denganku.
Tak apa-apa.
Apa itu?
Tempat macam apa ini?
Apa ini?
Apa ini kayu?
Astaga.
Wah. Terima kasih.
Kita tak saling mengenal.
Aku dicampakkan sehari sebelum pernikahanku.
Wah.
Aku tak mau apa pun. Cukup usir dia dari sana.
Apa aku begitu jahat sampai kau mau mengusirku?
- Sejahat itukah diriku? - Diam!
Jika kau menelepon
kakakku lagi, aku akan membunuhmu.
Apa ini masuk akal kecuali aku sudah gila?
Cari tahu tentang Park Do-kyung.
- Kau takut kita tidur bersama? - Hei!
Apa aku menggilai pria yang tidur sekali denganku?
Kau tahu rasanya bersikap tidak adil.
Kau menyuruhku
bertahan meski itu menyakitkan.
Tiba-tiba kau sudah berubah.
Terjemahan subtitle oleh Alex Andra.